" Méconnaissance dans le milieu universitaire " - en France

Australie : Félicitations à Tatiana Tinlin pour sa thèse de doctorat à l'université de Newcastle, Australie: Fonctionnement linguistique et stylistique des termes argotiques dans les textes d'Annie Ernaux et de Jeanne Cordelier, 2006. Tatiana est désormais PhD !

Tatiana Tinlin constate dans l'introduction: "Les œuvres de Jeanne Cordelier ont été bien accueillies par les médias, particulièrement La Dérobade, qui a fait l'objet de nombreux articles de presse. Cependant, aucune étude majeure n'a été effectuée par un universitaire. (...) A notre avis, cette absence d'études ne témoigne que de la méconnaissance de l'œuvre de Jeanne Cordelier dans le milieu universitaire. Le tout premier apport de notre travail sera donc de remédier à ce manque, et nous espérons en outre stimuler la réflexion et les études dont elle nous paraît digne. "

Suède

Autre thèse, celle de Malin Isaksson de l'Université d'Umeå, Suède : Adolescentes abandonnées. Je narrateur adolescent dans le roman français contemporain, 2004. Ceci est une analyse de plusieurs livres français, dont La mort de Blanche-Neige de Jeanne Cordelier. Le texte en pdf et le site de la bibliothèque de l'université d'Umeå. Ce texte est aussi disponible en livre.

Argotismes dans L'Instruit

En 2008 Tatiana Tinlin a publié un article sur les argotismes dans l'Instruit: DES MOTS QUI "VONT PLUS LOIN QUE LES MOTS ORDINAIRES": ARGOTISMES DANS L'INSTRUIT DE JEANNE CORDELIER, dans AUMLA, Journal of the Australasian Universities Modern Language Association. L'article est finalement disponible en ligne: AUMLA May 2008.

En France, les livres de Jeanne Cordelier ont eu inéluctablement une influence sur la langue, en témoignent les dictionnaires.